Cassandra Clare

„Hast du dich schon in die falsche Person verliebt?“, fragte Jace. „Leider, Herrin des Hafens, bin ich immer noch ich selbst.“ … „Zumindest“, sagte sie, „musst du dir keine Sorgen um Zurückweisung machen, Jace Wayland.“ „Nicht unbedingt. Ich weise mich selbst gelegentlich ab, nur um es spannend zu halten.“

„Man muss immer vorsichtig mit Büchern sein“, sagte Tessa, „und mit dem, was in ihnen steht, denn Worte haben die Macht, uns zu verändern.“

„Da gibt es nichts vorzuspielen“, sagte Jace mit absoluter Klarheit. „Ich liebe dich, und ich werde dich lieben, bis ich sterbe, und wenn es ein Leben danach gibt, werde ich dich auch dann lieben.“

„Nur die Willensschwachen verweigern sich dem Einfluss von Literatur und Poesie.“

„Jesus!“, rief Lukas aus. „Eigentlich bin ich es nur“, sagte Simon. „Obwohl man mir gesagt hat, die Ähnlichkeit sei verblüffend.“

„Kommt jetzt der Teil, wo du anfängst, dir Fetzen von deinem Hemd abzureißen, um meine Wunden zu verbinden?“ „Wenn du wolltest, dass ich mir die Kleider vom Leib reiße, hättest du mich einfach fragen sollen.“

„Ich will kein Mann sein“, sagte Jace. „Ich will ein von Ängsten geplagter Teenager sein, der sich seinen inneren Dämonen nicht stellen kann und sie stattdessen verbal an anderen auslässt.“ „Nun“, sagte Luke, „das machst du hervorragend.“

„Wir sind gekommen, um nach Jace zu sehen. Geht es ihm gut?“ „Ich weiß es nicht“, sagte Magnus. „Liegt er normalerweise einfach so regungslos auf dem Boden?“

„Und jetzt sehe ich dich an“, sagte er, „und du fragst mich, ob ich dich noch will, als ob ich aufhören könnte, dich zu lieben. Als ob ich das aufgeben wollte, was mich stärker macht als alles andere je. Ich habe mich nie zuvor getraut, jemandem viel von mir zu geben – ein bisschen von mir den Lightwoods, Isabelle und Alec, aber das hat Jahre gedauert –, aber Clary, seit ich dich das erste Mal sah, gehöre ich dir ganz und gar. Und das tue ich immer noch. Wenn du mich willst.“

„Fass keine meiner Waffen ohne meine Erlaubnis an.“ „Na toll, damit ist mein Plan, sie alle auf eBay zu verkaufen, wohl dahin“, murmelte Clary. „Womit verkaufen?“ Clary lächelte ihn gequält an. „An einem mythischen Ort voller magischer Kraft.“

„Es bedeutet: ‚Schattenjäger: Sehen in Schwarz besser aus als die Witwen unserer Feinde seit 1234‘.“

„Das Leben ist wie ein Buch, und es gibt tausend Seiten, die ich noch nicht gelesen habe.“

„Und ich soll tatenlos zusehen, wie du dich mit Jungs triffst, dich in jemand anderen verliebst und heiratest...?“ Seine Stimme wurde brüchiger. „Und währenddessen sterbe ich jeden Tag ein bisschen mehr, während ich zuschaue.“

„Wir leben und atmen Worte. … Es waren Bücher, die mir das Gefühl gaben, vielleicht nicht ganz allein zu sein. Sie konnten ehrlich zu mir sein, und ich zu ihnen. Als ich deine Worte las, was du geschrieben hast, wie einsam und ängstlich du manchmal warst, aber immer mutig; wie du die Welt sahst, ihre Farben, Texturen und Klänge – ich fühlte, wie du dachtest, hofftest, fühltest, träumtest. Ich fühlte, wie ich mit dir träumte, dachte und fühlte. Ich träumte, was du träumtest, wünschte mir, was du dir wünschtest – und dann erkannte ich, dass ich eigentlich nur dich wollte.“

„Weißt du noch, als du mir im Hotel versprochen hast, dass du dich als Krankenschwester verkleidest und mich mit einem Waschlappen wäschst, falls wir überleben?“, fragte Jace. „Das hat dir Simon versprochen.“ „Sobald ich wieder auf den Beinen bin, mein Lieber“, sagte Simon. „Ich wusste, wir hätten dich als Ratte zurücklassen sollen.“

„Sarkasmus ist der letzte Zufluchtsort derer, denen die Fantasie abhandengekommen ist.“

Malachi runzelte die Stirn. „Ich erinnere mich nicht, dass der Rat dich in die Glasstadt eingeladen hat, Magnus Bane.“ „Haben sie nicht“, sagte Magnus. „Deine Schutzzauber sind weg.“ „Wirklich?“, fragte der Konsul mit triefendem Sarkasmus. „Das ist mir nicht aufgefallen.“ Magnus sah besorgt aus. „Das ist ja schrecklich. Jemand hätte es dir sagen sollen.“ Er warf Luke einen Blick zu. „Sag ihm, dass die Schutzzauber weg sind.“

„Der Junge weinte nie wieder und vergaß nie, was er gelernt hatte: dass Lieben bedeutet zu zerstören und dass geliebt werden bedeutet, selbst zerstört zu werden.“

„Also, ich küsse nicht den Alltäglichen“, sagte Jace. „Ich bleibe lieber hier unten und verrotte.“ „Für immer?“, fragte Simon. „Für immer ist eine verdammt lange Zeit.“ Jace hob die Augenbrauen. „Ich wusste es“, sagte er. „Du willst mich küssen, nicht wahr?“

„Nicht alles dreht sich um dich“, sagte Clary wütend. „Möglicherweise“, sagte Jace, „aber du musst zugeben, dass es bei den meisten Dingen so ist.“

„Ich bin ein Mann“, sagte er zu ihr, „und Männer trinken keine rosa Getränke. Verschwinde, Weib, und bring mir etwas Braunes.“

„Ist das der Teil, wo du sagst, dass du mich umbringst, wenn ich ihr wehtue?“ „Nein“, sagte Simon. „Wenn du Clary wehtust, ist sie durchaus in der Lage, dich selbst zu töten. Möglicherweise mit verschiedenen Waffen.“

„Du hättest alles andere auf der Welt haben können, und du hast mich gewollt.“ Sie lächelte ihn an. So schmutzig er auch war, bedeckt mit Blut und Dreck, er war das Schönste, was sie je gesehen hatte. „Aber ich will nichts anderes auf der Welt.“

„Du sagtest, du wolltest spazieren gehen?! Was für ein Spaziergang dauert denn sechs Stunden?“ „Ein langer?“

„Weißt du noch, als du mich überreden wolltest, den Stockenten im Park eine Hühnerpastete zu geben, um zu sehen, ob du eine Rasse kannibalischer Enten züchten könntest?“ „Sie haben sie auch gefressen“, erinnerte sich Will. „Blutrünstige kleine Biester. Trau niemals einer Ente.“

„Das war’s“, sagte Jace. „Ich schenke dir dieses Jahr zu Weihnachten ein Wörterbuch.“ „Warum?“, fragte Isabelle. „Damit du ‚Spaß‘ nachschlagen kannst. Ich bin mir nicht sicher, ob du weißt, was das bedeutet.“

Will sah entsetzt aus. „Was für ein Monster könnte denn Schokolade hassen?“

„Ich bin ein harter Hund, und ich erkenne an, dass du auch ein harter Hund bist.“

„Bestell bloß nichts von dem Feenessen“, sagte Jace und sah sie über die Speisekarte hinweg an. „Das macht Menschen nämlich ziemlich verrückt. Im einen Moment knabberst du noch an einer Feenpflaume, im nächsten rennst du nackt mit einem Geweih auf dem Kopf die Madison Avenue entlang. Nicht“, fügte er hastig hinzu, „dass mir das jemals passiert ist.“

„Es ist in Ordnung, jemanden zu lieben, der die Liebe nicht erwidert, solange er es wert ist, geliebt zu werden. Solange er es verdient.“

„Ich habe eine Stele, die wir benutzen können. Wer will mich machen?“ „Eine unglückliche Wortwahl“, murmelte Magnus.

„Einer der Stillen Brüder ist hier, um dich zu sehen. Hodge hat mich geschickt, um dich zu wecken. Eigentlich wollte er dich selbst wecken, aber da es 5 Uhr morgens ist, dachte ich, du wärst weniger schlecht gelaunt, wenn du etwas Schönes anzusehen hättest.“ „Meinst du dich?“ „Was denn sonst?“

„Du hast es erraten? Du musst dir ziemlich sicher gewesen sein, schließlich hättest du mich töten können.“ „Ich war mir zu neunzig Prozent sicher.“ „Aha“, sagte Clary. Irgendetwas musste in ihrer Stimme gewesen sein, denn er drehte sich zu ihr um. Ihre Hand knallte ihm ins Gesicht, eine Ohrfeige, die ihn zurücktaumeln ließ. Er presste die Hände an die Wangen, mehr vor Überraschung als vor Schmerz. „Wozu war das denn gut?“ „Für die restlichen zehn Prozent.“

„Kann ich Ihnen helfen?“ Clary verriet in einem Augenblick ihre Weiblichkeit. „Die Mädchen auf der anderen Seite des Wagens starren Sie an.“ Jace wirkte sichtlich zufrieden. „Natürlich tun sie das“, sagte er, „ich bin schließlich umwerfend attraktiv.“

„Liebeserklärungen amüsieren mich. Besonders, wenn sie unerwidert bleiben.“

„Menschen werden nicht gut oder böse geboren. Vielleicht haben sie angeborene Neigungen in die eine oder andere Richtung, aber es kommt darauf an, wie man sein Leben lebt.“

„Ermittlungen?“, lachte Isabelle. „Jetzt sind wir Detektive? Vielleicht sollten wir uns alle Decknamen zulegen.“ „Gute Idee“, sagte Jace. „Ich werde Baron Hotschaft von Hugenstein sein.“

„Weißt du“, sagte Gabriel, „es gab eine Zeit, da dachte ich, wir könnten Freunde sein, Will.“ „Es gab eine Zeit, da dachte ich, ich wäre ein Frettchen“, sagte Will, „aber das stellte sich als Opiumrausch heraus. Wusstest du, dass es diese Wirkung hat? Ich nämlich nicht.“

„Was ist das?“, fragte er und blickte abwechselnd Clary und seine Begleiter an, als ob sie wüssten, was sie dort tat. „Es ist ein Mädchen“, sagte Jace und fasste sich wieder. „Du hast doch sicher schon Mädchen gesehen, Alec. Deine Schwester Isabelle ist auch eine.“

„Manchmal steckt viel Sinn im Unsinn, wenn man nur danach sucht.“

„Es waren Bücher, die mir das Gefühl gaben, dass ich vielleicht doch nicht ganz allein war. Sie konnten ehrlich zu mir sein, und ich zu ihnen.“

„Wenn sich niemand auf der ganzen Welt um dich gekümmert hat, hast du dann überhaupt wirklich existiert?“

„Lass es.“ Clary hob warnend die Hand. „Ich bin gerade nicht in der Stimmung.“ „Das ist bestimmt das erste Mal, dass ein Mädchen das zu mir sagt“, sinnierte Jace.

„Nur weil man einen Zitteraal als Gummiente bezeichnet, ist er noch lange keine Gummiente, oder? Und wehe dem armen Kerl, der mit dem Entchen baden gehen will. (Jace Wayland)“

„Ah“, sagte eine Stimme aus der Tür, „habt ihr etwa euer jährliches ‚Alle halten Will für einen Verrückten‘-Treffen?“ „Es findet alle zwei Jahre statt“, sagte Jem. „Und nein, das hier ist nicht dieses Treffen.“

„Mama, ich muss dir etwas sagen. Ich bin untot. Ich weiß, du hast vielleicht so deine Vorurteile gegenüber Untoten. Ich weiß, der Gedanke, dass ich untot bin, ist dir vielleicht nicht ganz geheuer. Aber ich sage dir, dass Untote genau wie du und ich sind … na ja, okay. Vielleicht sogar ähnlicher als du.“

„Weißt du, Kuckucke sind Parasiten. Sie legen ihre Eier in die Nester anderer Vögel. Wenn das Ei schlüpft, vertreibt das Kuckucksküken die anderen Jungvögel aus dem Nest. Die armen Elternvögel schuften sich zu Tode, um genug Futter für das riesige Kuckucksküken zu finden, das ihre Jungen getötet und ihren Platz eingenommen hat.“ „Riesig?“, fragte Jace. „Hast du mich gerade fett genannt?“ „Das war ein Vergleich.“ „Ich bin nicht fett.“

Aus dem Augenwinkel glaubte sie, Jace mit einem wütenden Blick zu sehen – doch als sie ihn ansah, wirkte er wie immer: gelassen, selbstsicher, leicht gelangweilt. „In Zukunft, Clarissa“, sagte er, „wäre es vielleicht ratsam zu erwähnen, dass du bereits einen Mann in deinem Bett hast, um solche unangenehmen Situationen zu vermeiden.“ „Du hast ihn ins Bett eingeladen?“, fragte Simon erschrocken. „Lächerlich, nicht wahr?“, sagte Jace. „Wir hätten nie alle hineingepasst.“ „Ich habe ihn nicht ins Bett eingeladen“, fuhr Clary sie an. „Wir haben uns nur geküsst.“ „Nur geküsst?“, fragte Jace mit gespielter Beleidigung. „Wie schnell du unsere Liebe abtust.“

„Normalerweise bin ich außerordentlich gut gelaunt. Versuchen Sie es mal an einem Tag, der nicht auf ‚g‘ endet.“

„Nein, ich bin nur ein sehr unartiger Junge. Ich mache alle möglichen schlimmen Dinge. Ich trete Kätzchen. Ich mache obszöne Gesten gegenüber Nonnen.“

„Ich dachte an das erste Mal, als ich dich sah“, sagte er, „und wie ich dich danach nicht mehr vergessen konnte. Ich wollte es, aber ich konnte mich nicht beherrschen. Ich habe Hodge gezwungen, mich dich suchen und zurück ins Institut bringen zu lassen. Und selbst damals, in diesem blöden Café, als ich dich mit Simon auf dem Sofa sitzen sah, fühlte sich das falsch an – ich hätte bei dir sitzen sollen. Derjenige, der dich so zum Lachen gebracht hat. Ich wurde dieses Gefühl nicht los. Dass ich es hätte sein sollen. Und je besser ich dich kennenlernte, desto stärker wurde es – so etwas hatte ich noch nie erlebt. Ich hatte immer ein Mädchen gewollt, sie dann kennengelernt und dann nicht mehr gewollt, aber bei dir wurde das Gefühl immer stärker, bis zu jener Nacht, als du bei Renwick auftauchtest und ich es wusste.“

„Steht er ständig am Fenster und murmelt etwas von Blut?“, fragte Simon. „Nein“, sagte Jace. „Manchmal sitzt er auf dem Sofa und macht es.“

Isabelle schwebte herüber, Jace einen Schritt hinter ihr. Sie trug ein langes schwarzes Kleid mit Stiefeln und einen noch längeren, taillierten Mantel aus weichem, moosgrünem Samt. „Ich kann es nicht fassen!“, rief sie aus. „Wie hast du Magnus dazu gebracht, Jace gehen zu lassen?“ „Ich habe ihn gegen Alec getauscht“, sagte Clary. Isabelle wirkte leicht alarmiert. „Nicht für immer?“ „Nein“, sagte Jace. „Nur für ein paar Stunden. Es sei denn, ich komme nicht zurück“, fügte er nachdenklich hinzu. „In dem Fall darf er Alec vielleicht behalten. Sieh es als Mietvertrag mit Kaufoption.“ Isabelle sah skeptisch aus. „Mama und Papa werden nicht erfreut sein, wenn sie das herausfinden.“ „Dass du einen potenziellen Verbrecher befreit hast, indem du deinen Bruder an einen Hexenmeister verraten hast, der aussieht wie ein schwuler Sonic the Hedgehog und sich kleidet wie der Kinderfänger aus Chitty Chitty Bang Bang?“, fragte Simon. „Nein, wahrscheinlich nicht.“

„Hör nicht auf. Gibt es da etwa auch noch Vampire, Werwölfe und Zombies?“ „Natürlich gibt es die. Zombies findet man aber hauptsächlich weiter südlich, wo die Voodoo-Priester leben.“ „Und was ist mit Mumien? Gibt es die nur in Ägypten?“ „Sei nicht albern. Niemand glaubt an Mumien.“

„Die Sanftmütigen mögen die Erde erben, doch im Augenblick gehört sie den Eitelkeiten. Wie mir.“

„Sie sind nicht hässlich“, sagte Tessa. Will blinzelte sie an. „Wie bitte?“ „Gideon und Gabriel“, sagte Tessa. „Sie sehen wirklich recht gut aus, überhaupt nicht hässlich.“ „Ich sprach“, sagte Will mit grabesähnlicher Stimme, „von den pechschwarzen Tiefen ihrer Seelen.“ Tessa schnaubte. „Und welche Farbe, glaubst du, haben die Tiefen deiner Seele, Will Herondale?“ „Mauve“, sagte Will.

„Ich könnte dir nicht sagen, ob ich dich im ersten Augenblick geliebt habe, als ich dich sah, oder erst im zweiten, dritten oder vierten. Aber ich erinnere mich an den Moment, als ich dich zum ersten Mal auf mich zukommen sah und mir klar wurde, dass der Rest der Welt irgendwie zu verschwinden schien, wenn ich bei dir war.“

„Clary, trotz allem kann ich den Gedanken nicht ertragen, dass dieser Ring für immer verloren ist, genauso wenig wie den Gedanken, dich für immer zu verlassen. Und obwohl ich bei dem einen keine Wahl habe, kann ich wenigstens bei dem anderen entscheiden. Ich vermache dir unseren Familienring, weil du genauso viel Recht darauf hast wie ich. Ich schreibe dir das, während die Sonne aufgeht. Du schläfst, Träume ziehen hinter deinen unruhigen Lidern vorbei. Ich wünschte, ich wüsste, was du denkst. Ich wünschte, ich könnte in deinen Kopf schlüpfen und die Welt so sehen wie du. Ich wünschte, ich könnte mich selbst so sehen wie du. Aber vielleicht will ich das gar nicht. Vielleicht würde es mir noch mehr das Gefühl geben, als ich es ohnehin schon habe, dass ich dir eine große Lüge auftisch, und das könnte ich nicht ertragen. Ich gehöre dir. Du könntest mit mir machen, was du willst, und ich würde es zulassen. Du könntest mich um alles bitten, und ich würde alles tun, um dich glücklich zu machen. Mein Herz sagt mir, dass dies das schönste und großartigste Gefühl ist, das ich je hatte. Aber mein Verstand kennt den Unterschied zwischen dem, was ich will und was ich will.“ Du kannst nicht haben und willst, was du nicht wollen solltest. Und ich sollte dich nicht wollen. Die ganze Nacht habe ich dich beim Schlafen beobachtet, das Kommen und Gehen des Mondlichts, wie es seine Schatten schwarz-weiß auf dein Gesicht warf. Ich habe noch nie etwas Schöneres gesehen. Ich denke an das Leben, das wir hätten haben können, wenn alles anders gewesen wäre, ein Leben, in dem diese Nacht kein einmaliges Ereignis ist, losgelöst von allem anderen, was real ist, sondern jede Nacht. Aber alles ist nicht anders, und ich kann dich nicht ansehen, ohne das Gefühl zu haben, dich dazu gebracht zu haben, mich zu lieben. Die Wahrheit, die niemand laut aussprechen will, ist, dass niemand außer mir eine Chance gegen Valentine hat. Ich kann ihm so nahe kommen wie kein anderer. Ich kann so tun, als wolle ich mich ihm anschließen, und er wird mir glauben, bis zu dem letzten Moment, in dem ich allem ein Ende setze, so oder so. Ich habe etwas von Sebastian; ich kann ihn dorthin verfolgen, wo sich mein Vater versteckt, und genau das werde ich tun. Also habe ich dich letzte Nacht angelogen. Ich sagte, ich wollte nur eine Nacht mit dir. Du. Aber ich will jede Nacht mit dir. Und deshalb muss ich mich jetzt feige aus deinem Fenster schleichen. Denn wenn ich dir das ins Gesicht sagen müsste, könnte ich es nicht übers Herz bringen zu gehen. Ich nehme es dir nicht übel, wenn du mich hasst, ich wünschte es sogar. Solange ich noch träumen kann, werde ich von dir träumen. – Jace

„Man erträgt das Unerträgliche. Das ist alles.“

„Sag bloß nicht“, sagte Jace, „Simon hat sich in einen Ozelot verwandelt, und du willst, dass ich was unternehme, bevor Isabelle ihn in eine Stola verwandelt? Tja, da musst du wohl bis morgen warten. Ich bin außer Gefecht.“ Er deutete auf sich – er trug einen blauen Schlafanzug mit einem Loch im Ärmel. „Sieh mal. Schlafanzug.“ „Jace“, sagte Clary, „das ist wichtig.“ „Sag bloß nicht“, sagte er. „Du brauchst dringend ein Aktmodell. Na ja, ich bin nicht in der Stimmung. Du könntest ja Hodge fragen“, sagte er wie nebenbei. „Ich hab gehört, der macht alles für ein –“ „JACE!“, unterbrach sie ihn, ihre Stimme überschlug sich. „HALT EINFACH MAL DIE KLAPPE UND HÖR ZU, KANNST DU?“

„Tess, Tess, Tessa. Gab es je einen schöneren Klang als deinen Namen? Ihn auszusprechen, lässt mein Herz wie eine Glocke klingen. Seltsam, sich das vorzustellen, nicht wahr – ein klingendes Herz –, aber genau so ist es, wenn du mich berührst: als ob mein Herz in meiner Brust schlägt und der Klang durch meine Adern strömt und meine Knochen vor Freude zersplittert. Warum habe ich diese Worte in dieses Buch geschrieben? Wegen dir. Du hast mir beigebracht, dieses Buch zu lieben, das ich zuvor verachtet hatte. Als ich es zum zweiten Mal las, mit offenem Herzen und Verstand, empfand ich tiefste Verzweiflung und Neid auf Sydney Carton. Ja, Sydney, denn selbst wenn er keine Hoffnung hatte, dass die Frau, die er liebte, ihn erwidern würde, konnte er ihr wenigstens von seiner Liebe erzählen. Wenigstens konnte er etwas tun, um seine Leidenschaft zu beweisen, selbst wenn dieses Tun der Tod war. Ich hätte den Tod gewählt, um dir die Wahrheit sagen zu können, Tessa, wenn ich die Gewissheit gehabt hätte, dass der Tod mein eigener sein würde. Und deshalb …“ Sydney beneidete ihn, denn er war frei. Und nun bin auch ich endlich frei und kann dir endlich, ohne Angst um dich, alles sagen, was ich in meinem Herzen fühle. Du bist nicht der letzte Traum meiner Seele. Du bist der erste Traum, der einzige Traum, den ich mir nie verkneifen konnte zu träumen. Du bist der erste Traum meiner Seele, und aus diesem Traum, so hoffe ich, werden alle anderen Träume eines ganzen Lebens erwachsen. Mit Hoffnung, Will Herondale

„Was ist das alles?“, fragte Clary. „Fläschchen mit Weihwasser, geweihte Messer, Klingen aus Stahl und Silber“, sagte Jace und stapelte die Waffen neben sich auf dem Boden. „Elektrumdraht – im Moment nicht sehr nützlich, aber es ist immer gut, Ersatz zu haben – Silberkugeln, Schutzamulette, Kruzifixe, Davidsterne …“ „Jesus“, sagte Clary. „Ich bezweifle, dass er da reinpassen würde.“ „Jace.“ Clary war entsetzt.

„Wenn der Mond nur teilweise voll ist, fühlst du dich also nur ein bisschen wie ein Wolf?“ „So könnte man es sagen.“ „Na ja, dann kannst du ja deinen Kopf aus dem Autofenster hängen, wenn dir danach ist.“ „Ich bin ein Werwolf, kein Golden Retriever.“

„Die Gedichte deines Freundes sind furchtbar“, sagte er. Clary blinzelte, kurz überrascht. „Wie bitte?“ „Ich sagte, seine Gedichte sind furchtbar. Es klingt, als hätte er ein Wörterbuch verschluckt und würde jetzt wahllos Wörter ausspucken.“

„Musst du denn gehen? Ich hatte gehofft, du würdest bleiben und als Engel dienen, aber wenn es sein muss, dann musst du eben gehen.“ „Ich bleibe“, sagte Will etwas verärgert und ließ sich in den Sessel fallen, den Tessa gerade verlassen hatte. „Ich kann durchaus als Engel dienen.“ „Nicht besonders überzeugend. Und du bist nicht so hübsch anzusehen wie Tessa“, sagte Jem und schloss die Augen, während er sich gegen das Kissen zurücklehnte. „Wie unhöflich. Viele, die mich erblickt haben, verglichen das Erlebnis mit dem Blick in die strahlende Sonne.“ Jem hatte die Augen immer noch geschlossen. „Wenn sie meinen, dass es dir Kopfschmerzen bereitet, haben sie nicht unrecht.“

„Wo Liebe ist, ist oft auch Hass. Sie können nebeneinander existieren.“

„Ich lasse einfach den Eintrag im Dämonologie-Lehrbuch von ‚beinahe ausgestorben‘ in ‚Nicht ausgestorben genug für Alec. Er bevorzugt seine Monster wirklich, wirklich ausgestorben.‘ ändern. Wäre das für Sie in Ordnung?“

„Deshalb sagen die größten Draufgänger in Filmen nichts, sondern nicken sich nur zu. Das Nicken bedeutet: ‚Ich bin ein Draufgänger, und ich erkenne an, dass du auch ein Draufgänger bist‘, aber sie sagen nichts, weil sie Wolverine und Magneto sind und es ihre Aura zerstören würde, es zu erklären.“

„Man sagt, die Zeit heilt alle Wunden, aber das setzt voraus, dass die Quelle des Kummers endlich ist.“

„Das wäre nicht meine Vorgehensweise“, stimmte Jace zu. „Erst die Süßigkeiten und Blumen, dann die Entschuldigungsbriefe, dann die gierigen Dämonenhorden. In dieser Reihenfolge.“

„Wollen Sie damit etwa andeuten, dass mein Ruf auch nur ansatzweise intakt ist?“, fragte Will mit gespieltem Entsetzen. „Offensichtlich habe ich etwas falsch gemacht. Oder auch nicht, je nachdem.“ Er hämmerte gegen die Seite der Kutsche. „Thomas! Wir müssen sofort zum nächsten Bordell. Ich suche Skandal und zwielichtige Gesellschaft.“

„Ich dachte, ich würde mich erstmal auf den Boden legen und mich vor Schmerzen winden“, grunzte er. „Das entspannt mich.“ „Wirklich? Ach so – das ist Sarkasmus. Das ist wahrscheinlich ein gutes Zeichen.“

„Haben Sie jemals daran gedacht, dass Alec in einem früheren Leben eine alte Frau mit neunzig Katzen war, die ständig die Kinder aus der Nachbarschaft anschrie, sie sollten von ihrem Rasen verschwinden? Ich schon.“

„Ich gebe dir einen Rat: Der gutaussehende junge Mann, der versucht, dich vor einem schrecklichen Schicksal zu bewahren, irrt sich nie. Nicht einmal, wenn er behauptet, der Himmel sei lila und aus Igeln gemacht.“

„Du hättest mich täuschen können. Jedes Mal, wenn ich dich angerufen habe, sagte Luke, du seist krank. Ich dachte schon, du würdest mich meiden. Schon wieder.“ „Tat ich nicht. Ich wollte wirklich mit dir reden. Ich habe die ganze Zeit an dich gedacht.“ „Ich habe auch an dich gedacht.“ „Ich war wirklich krank. Ehrlich. Ich wäre fast auf dem Schiff gestorben, weißt du.“ „Ich weiß. Jedes Mal, wenn du fast stirbst, wäre ich fast selbst gestorben.“

„Es ist nicht grau“, bemerkte Clary gezwungen. „Es ist grün.“ „Wenn es so etwas wie absoluten Literalismus gäbe, wärst du schon in der Kindheit gestorben“, sagte Jace.

„Ich will keinen Tee“, sagte Clary mit gedämpfter Entschlossenheit. „Ich will meine Mutter finden. Und dann will ich herausfinden, wer sie überhaupt entführt hat, und ich will sie töten.“ „Leider“, sagte Hodge, „ist uns im Moment die bittere Rache ausgegangen, also gibt es entweder Tee oder gar nichts.“

„Manchmal, wenn ich etwas tun muss, was ich nicht tun möchte, stelle ich mir vor, ich wäre eine Romanfigur. Dann ist es einfacher zu wissen, was diese Figur tun würde.“

„Du bist ein Idiot.“ „Ich habe nie behauptet, anders zu sein.“

„Du machst dir nur Sorgen, dass sie einen männlichen Ausbilder einstellen, der heißer ist als du.“ Jaces Augenbrauen zuckten. „Heißer als ich?“ „Könnte passieren“, sagte Clary, „theoretisch.“ „Theoretisch könnte der Planet plötzlich in zwei Hälften zerbrechen und mich auf der einen und dich auf der anderen Seite zurücklassen, für immer und tragisch getrennt, aber auch darüber mache ich mir keine Sorgen. Manche Dinge“, sagte Jace mit seinem üblichen schiefen Lächeln, „sind einfach zu unwahrscheinlich, um darüber nachzudenken.“

„Ein Tagebuch ohne Zeichnungen von mir darin? Wo sind die leidenschaftlichen Fantasien? Die romantischen Cover?“

„Was möchten Sie?“ „Nur Kaffee. Schwarz – wie meine Seele.“

„Selbst in seiner halben Dämonenjägerkleidung“, dachte Clary, „sah er aus wie der Typ Junge, der dich zu einem Date abholen und höflich zu deinen Eltern und nett zu deinen Haustieren sein würde. Jace hingegen sah aus wie der Typ Junge, der dein Haus aus Jux niederbrennen würde.“

„Was auch immer du körperlich bist – Mann oder Frau, stark oder schwach, krank oder gesund – all das ist weniger wichtig als das, was dein Herz birgt. Wenn du die Seele eines Kriegers hast, bist du ein Krieger. All das andere ist wie das Glas, das die Lampe umschließt, aber du bist das Licht darin.“

Jace schüttelte entnervt seinen blonden Kopf. „Du musstest dir unbedingt einen verrückten Knastfreund suchen, oder? Konntest du nicht einfach Deckenplatten zählen oder dir eine Hausmaus zähmen wie normale Gefangene?“

„Mein messerscharfer Verstand verbirgt meinen inneren Schmerz.“

„Züge sind dreckige, verrauchte Dinger“, sagte Will. „Das wird dir nicht gefallen.“ Tessa blieb ungerührt. „Ich weiß ja erst, ob es mir gefällt, wenn ich es ausprobiert habe, oder?“ „Ich bin noch nie nackt in der Themse geschwommen, aber ich weiß, dass es mir nicht gefallen würde.“ „Aber stell dir vor, wie unterhaltsam das für die Schaulustigen wäre“, sagte Tessa, und sie sah, wie Jem den Kopf senkte, um sein kurzes Grinsen zu verbergen.

„Geduld, junger Padawan“, sagte Maia. „Gut Ding will Weile haben.“ „Ich dachte immer, es hieße: ‚Gut Ding will Weile haben‘“, sagte Simon. „Kein Wunder, dass ich mein Leben lang so verwirrt war.“

„Du bist der erste Schattenjäger, dem ich je begegnet bin.“ „Das ist schade“, sagte Jace, „denn alle anderen, denen du von nun an begegnest, werden eine herbe Enttäuschung sein.“

Alec sah sie an und schüttelte den Kopf. „Wie schaffst du es bloß, nie Schlamm an deine Kleidung zu bekommen?“ Isabelle zuckte philosophisch mit den Achseln. „Ich bin von Natur aus rein. Das stößt den Schmutz einfach ab.“

Magnus stand ungeduldig an der Tür und schnippte mit den Fingern. „Macht Platz, ihr Teenager! Nur ich selbst darf in meinem Zimmer rumknutschen.“ „Rumknutschen?“, wiederholte Clary, die das Wort noch nie gehört hatte. „Wunderbar?“, wiederholte Jace, der einfach nur gemein sein wollte. Magnus knurrte. Das Knurren klang wie: „Raus hier!“

„Sie sollten sich vielleicht hinlegen“, riet Magnus. „Ich finde, das hilft, wenn einem das erdrückende Gefühl der schrecklichen Erkenntnis überkommt.“

„Wenn sich niemand um dich kümmert, existierst du dann überhaupt wirklich?“

„Ich weiß, es ist falsch – Gott, es ist total falsch – aber ich möchte mich einfach nur einmal zu dir hinlegen und mit dir aufwachen, nur ein einziges Mal in meinem Leben.“

„Dämonenpocken, oh Dämonenpocken, wie kriegt man die bloß? Man muss in die üblen Viertel der Stadt gehen, bis man ganz müde ist. Dämonenpocken, oh Dämonenpocken, ich hatte sie schon die ganze Zeit – nicht die Pocken, ihr dummen Klötze, ich meine dieses Lied – denn ich hatte Recht, und ihr hattet Unrecht!“ „Will!“, schrie Charlotte über den Lärm hinweg, „BIST DU VERRÜCKT? HÖR AUF MIT DIESEM HÖLLENKLANG! Jem –“ Jem sprang auf und hielt Will den Mund zu. „Versprichst du, still zu sein?“, zischte er seinem Freund ins Ohr. Will nickte, seine blauen Augen funkelten. Tessa starrte ihn fassungslos an; alle anderen auch. Sie hatte Will schon vieles erlebt – amüsiert, verbittert, herablassend, wütend, mitleidig –, aber noch nie so ausgelassen. Jem ließ ihn los. „Na gut.“ Will rutschte zu Boden, lehnte sich mit dem Rücken an den Sessel und riss die Arme hoch. „Verflucht seien die Dämonenpocken über all eure Häuser!“, verkündete er und gähnte. „Oh Gott, wochenlang Pockenwitze“, sagte Jem. „Jetzt haben wir’s aber wirklich zu spüren.“

„Nun, sie reagiert nicht auf meine Annäherungsversuche“, bemerkte er fröhlicher, als er sich fühlte, „also muss sie tot sein.“ „Oder sie ist eine Frau mit gutem Geschmack und Verstand.“

„Wenn du Magnus schreibst: ‚Ich find dich cool‘, bring ich dich um.“ „Wer ist Magnus?“, fragte Max. „Ein Hexenmeister“, sagte Alec. „Ein echt sexy Hexenmeister“, sagte Isabelle zu Max und ignorierte Alecs wütenden Blick. „Aber Hexenmeister sind böse“, protestierte Max verdutzt. „Genau“, sagte Isabelle.

Will krempelte die Ärmel hoch. „Wir müssen die Tür wohl aufbrechen …“ „Oder“, sagte Jem, griff nach dem Türknauf und drehte ihn, „auch nicht.“ Die Tür schwang auf und gab den Blick auf ein dunkles Rechteck frei. „Das ist doch reine Faulheit“, sagte Will.

„Habt ihr versucht, mit ihr zu reden?“ „Nein. Wir haben ihr wiederholt ins Gesicht geschlagen. Was? Glaubt ihr, das bringt nichts?“